1
00:01:38,220 --> 00:01:39,500
איך השגת את המספר הזה, סיימון?

2
00:01:41,040 --> 00:01:42,380
זו לא קבלת פנים חמה במיוחד.

3
00:01:42,980 --> 00:01:44,240
תצטרך לעשות יותר טוב מזה.

4
00:01:45,920 --> 00:01:47,180
אבא שלך נתן לי את המספר שלך.

5
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
כֵּן. הוא היה מאוד מתקרב, וזה
זה יותר ממה שאני יכול לומר עבורך.

6
00:01:52,060 --> 00:01:55,580
היית פרחח קטן ומפונק,
לחיות את זה בשדרת מדיסון ב

7
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
מה אתה רוצה?

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,640
ובכן, דיברתי עם נטלי, והיא אמרה
יש לך כמה תמונות ששייכות לי.

9
00:02:02,840 --> 00:02:06,220
אין לי שום דבר משלך. עזבתי
הכל מאחור. בסדר, כלבה!

10
00:02:10,119 --> 00:02:11,119
הרחק ממני.

11
00:02:11,760 --> 00:02:14,620
אני לא רוצה לדבר איתך, ואני רוצה
שתפסיק להתקשר לאבא שלי.

12
00:02:14,840 --> 00:02:21,800
מה אבא שלך היה חושב אם הוא יראה א
סרטון שלך על הברכיים עם הזין שלי

13
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
הפה שלך?

14
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
מי זה?

15
00:02:28,120 --> 00:02:29,560
סיימון, מי זה לעזאזל?

16
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
החבר של ג'וליאן.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
לג'ולס אין חבר.

18
00:02:34,780 --> 00:02:36,600
אידיוט, תחזיר אותה לטלפון. זה
בן זונה.

19
00:02:37,390 --> 00:02:40,890
יש לך מזל שאנחנו לא באותו חדר,
או שתגמור בניתוח כשתנסה

20
00:02:40,890 --> 00:02:42,530
יש לחבר את הראש מחדש לגוף.

21
00:02:42,750 --> 00:02:47,190
אין לך מושג עם מי יש לך עסק
עם. אתה יודע מי זה אבא שלי? אם אני

22
00:02:47,190 --> 00:02:51,270
מתברר שיצרת קשר עם ג'וליאן שוב,
אני הולך לבוא אחריך. ולא

23
00:02:51,270 --> 00:02:54,670
אפילו אביך, מי שהוא, יהיה
יכול לגרום לך להתחזק שוב.

24
00:03:01,770 --> 00:03:04,590
אלי, אתה בסדר?

25
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
הוא אומר שיש לי משהו שלו, אבל אני
אל תעשה.

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,600
הוא לא יפסיק עד שהוא יקבל את מה שהוא
רוצה.

27
00:03:18,900 --> 00:03:20,220
לא אתן לו לפגוע בך.

28
00:03:23,180 --> 00:03:28,980
יש לו סרטונים שלי עושה איתו דברים
אותו והוא הולך להרוג את אבא שלי.

29
00:03:29,200 --> 00:03:31,640
לא עשיתי איתו שום סרטונים.

30
00:03:33,640 --> 00:03:37,680
אלוהים, מה אם הוא צילם אותי בלעדיי
לדעת?

31
00:03:38,190 --> 00:03:39,290
אנחנו יכולים לדבר עם עורך הדין שלי.

32
00:03:40,050 --> 00:03:42,370
אתה יכול להגיש תלונה ולקבל א
צו איסור פרסום.

33
00:03:43,250 --> 00:03:44,610
היה לו מוות עם הסנאטור.

34
00:03:45,930 --> 00:03:49,410
היה לו קשר. הוא היה יכול לעשות כל כך הרבה
נזק.

35
00:03:49,690 --> 00:03:51,750
אל תיתן לגלסטונבו שאני להטעות אותך.

36
00:03:52,910 --> 00:03:54,230
אני לא אתן לו לפגוע בך.

37
00:03:55,650 --> 00:03:58,050
אני אעביר את השמים והארץ כדי להגן
אתה.

38
00:04:24,560 --> 00:04:26,620
אתה צריך לספר לי כל מה שאתה יודע
על סיימון.

39
00:04:26,860 --> 00:04:28,260
למה אתה רוצה לדעת על סיימון?

40
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
הוא התקשר לג'וליאן בשבת, והיא
הלך לרסיסים.

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
חרא, היא בסדר?

42
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
היא מאוד מוטרדת.

43
00:04:33,960 --> 00:04:35,300
היא לא תספר לי הרבה.

44
00:04:36,060 --> 00:04:37,540
היית איתה כשהוא התקשר?

45
00:04:37,760 --> 00:04:41,080
דיברנו על תוכניות חג ההודיה
כשהזונה הזה קטע אותנו.

46
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
קצת כועס שם?

47
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
למה אכפת לך?

48
00:04:44,960 --> 00:04:49,100
זה הממזר הזה שדיבר עם אביה
לחשוף לה רשימה של תאים

49
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
מספרים כדי שיוכל לעצור אותה.

50
00:04:51,820 --> 00:04:54,380
לְחַרְבֵּן. אני רוצה לדעת עם מי יש לי עסק
עם.

51
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
ובכן, אני לא יודע הכל.

52
00:04:56,620 --> 00:05:00,300
חיברתי מידע מא
שיחה שקיימתי עם נטלי, של ג'וליה

53
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
שותפה ותיקה לדירה.

54
00:05:01,540 --> 00:05:04,340
סיימון היה אידיוט יהיר שפשוט
אהב שהיא על זרועו.

55
00:05:04,820 --> 00:05:07,900
ברור שהוא ריסק את רוחה. אֲנִי
חושבים שאנחנו יכולים לדמיין את השאר.

56
00:05:08,520 --> 00:05:12,500
מַמזֵר. הבעיה הכי גדולה של ג'וליה היא הוא.
אם אתה רוצה לעזור לה, תעשה לה את החיים

57
00:05:12,500 --> 00:05:13,660
קל יותר, לא קשה יותר.

58
00:05:14,020 --> 00:05:16,760
עכשיו, אם הפסקת להפחיד אותה
עם השטויות היומרניות שלך, היה לה

59
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
מספיק עם זה איתו.

60
00:05:19,820 --> 00:05:21,440
למעשה, אנחנו די מסתדרים
ובכן.

61
00:05:22,720 --> 00:05:26,240
אתה לא יכול לרמות אותי. ג'וליה אמרה לי את זה
היה לה דייט במוצאי שבת ו

62
00:05:26,240 --> 00:05:27,860
במקרה אתה איתה כשהוא
שיחות.

63
00:05:28,600 --> 00:05:31,180
אז תגיד לי, גבריאל, היית איתה
אחרי או לפני התאריך?

64
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
ואיך היה?

65
00:05:36,940 --> 00:05:38,380
זה חג ההודיה שלך, רייצ'ל.

66
00:06:08,650 --> 00:06:09,910
הבית נמכר?

67
00:06:12,590 --> 00:06:16,550
ריצ'רד החליט לעבור לפילדלפיה
להיות קרוב יותר לריצ'רד סקוט.

68
00:06:17,450 --> 00:06:18,590
זה כל כך עצוב.

69
00:06:20,290 --> 00:06:21,810
אני אוהב את הבית הזה.

70
00:06:22,950 --> 00:06:24,070
כולנו עושים זאת.

71
00:06:24,770 --> 00:06:27,350
אבל כשגרייס איננה, זה כואב מדי
בשבילו.

72
00:06:29,630 --> 00:06:30,990
לכולכם.

73
00:06:33,030 --> 00:06:34,970
אל תבטל את הצער שלך.

74
00:06:36,110 --> 00:06:37,810
גם אתה אהבת את גרייס.

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
אני צריך להוציא את זה מהמערכת שלי.

76
00:06:59,620 --> 00:07:02,760
אני אצטרך ללכת להתקשר לטורקיה בשביל
שלושה ימים.

77
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
היי,

78
00:07:17,180 --> 00:07:19,240
אבא. אני לא יכול לחכות לראות אותך.

79
00:07:32,810 --> 00:07:33,810
זה בסדר.

80
00:07:37,470 --> 00:07:39,530
אוקיי, טוב, אז נתראה.

81
00:07:41,810 --> 00:07:42,810
הכל בסדר?

82
00:07:45,310 --> 00:07:46,630
אבא לא יבוא הלילה.

83
00:07:48,210 --> 00:07:51,030
הוא אוכל ארוחת ערב עם דב ואמר אני
צריך לבוא מחר.

84
00:07:52,670 --> 00:07:54,430
נראה שאני מבלה כאן את הלילה.

85
00:07:56,650 --> 00:07:59,950
והוא אמר להתרחק ממך.

86
00:08:04,490 --> 00:08:07,610
תשאל אותך איך טום הגיב כשסיפרת
אותו על סיימון.

87
00:08:08,310 --> 00:08:10,030
הוא אמר שהוא לא ימסור את המספר שלי.

88
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
ו?

89
00:08:13,470 --> 00:08:14,550
סיימון הטעה אותו.

90
00:08:15,890 --> 00:08:17,710
בדיוק כמו שסיימון משטה את כולם.

91
00:08:19,250 --> 00:08:20,770
אבא חשב שזה רק א
אי הבנה.

92
00:08:21,890 --> 00:08:23,550
למה, בשם אלוהים, שיחשוב כך?

93
00:08:24,710 --> 00:08:26,190
את הבת שלו בגלל זיוף.

94
00:08:27,310 --> 00:08:28,470
למה לא סיפרת לו?

95
00:08:32,880 --> 00:08:34,020
כי לא רציתי שהוא יעשה זאת.

96
00:08:36,520 --> 00:08:38,240
הוא לא היה עוזב אותי בכל מקרה.

97
00:08:47,700 --> 00:08:51,040
מתישהו תצטרך לספר
מישהו כל מה שקרה איתו

98
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
סיימון.

99
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
ואני רוצה שהאדם הזה יהיה אני.

100
00:09:11,210 --> 00:09:12,109
אנחנו כאן.

101
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
היי. ג'וליה!

102
00:09:15,010 --> 00:09:16,010
היי, סקוט.

103
00:09:18,130 --> 00:09:19,130
ריצ'רד.

104
00:09:20,970 --> 00:09:23,170
אני כל כך מצטער שפספסתי את הלוויה של גרייס.

105
00:09:23,470 --> 00:09:24,470
זה בסדר. היי!

106
00:09:25,850 --> 00:09:27,090
אני אכין פלירטיני.

107
00:09:27,670 --> 00:09:29,450
גבריאל, יש בירה במקרר.

108
00:09:29,870 --> 00:09:31,730
בית הספר לתואר שני שלך הולך טוב מאוד.

109
00:09:32,090 --> 00:09:37,830
זה כן. אני לומד הרבה, וחיה ב
בטורונטו יש הרבה דברים נפלאים

110
00:09:37,830 --> 00:09:38,789
החיים שלי.

111
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
היי, ארין.

112
00:09:40,400 --> 00:09:42,560
טוב לראות אותך. זה מריח נהדר בפנים
כאן.

113
00:09:43,600 --> 00:09:45,140
ואתה בכיתה של גבריאל.

114
00:09:46,020 --> 00:09:49,220
אתה יכול להבין מילה שהוא אומר, או להבין
אתה צריך מתרגם?

115
00:09:50,760 --> 00:09:52,480
זה בעצם השיעור האהוב עליי.

116
00:09:52,880 --> 00:09:55,500
הקורס של פרופסור אמרסון הוא הטוב ביותר
באוניברסיטה.

117
00:09:56,060 --> 00:09:58,680
הוא נתן הרצאה באוקטובר כלומר
ריבה ארוז.

118
00:09:59,380 --> 00:10:00,440
פרופסור אמרסון.

119
00:10:01,340 --> 00:10:05,320
זה בטח די הדלקה. האם אתה
האם גם כל הנשים שלך קראו לך כך?

120
00:10:05,740 --> 00:10:08,020
כלומר, זה בטח ממש חם באזור
חדר שינה.

121
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
סקוט.

122
00:10:09,700 --> 00:10:10,559
לְהִתְנַהֵג. מַה?

123
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
זו בדיחה. אז תצחיק את זה ולא
קצת שטויות פסיביות אגרסיביות.

124
00:10:15,600 --> 00:10:16,479
סליחה, אבא.

125
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
מה העניין הגדול?

126
00:10:17,780 --> 00:10:19,200
כולנו יודעים שגייב הוא שחקן.

127
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
אני הולך לפרוק.

128
00:10:22,420 --> 00:10:24,100
ג'וליאן, אני יכול להראות אותך לאורח
חדר.

129
00:10:31,820 --> 00:10:35,640
מַה? למה הכל חייב
להסתובב סביבו? הוא לא היחיד

130
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
המשפחה הזו.

131
00:10:49,100 --> 00:10:53,320
טוב שהיחסים בינינו
סוד. המוניטין שלך יהיה

132
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
לפי עמותה.

133
00:10:55,420 --> 00:10:57,260
אני לא מרגיש מוכתם.

134
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
אני מנחם אותך עכשיו.

135
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
לא ככה.

136
00:11:54,210 --> 00:11:55,830
לא הייתי צריך להאשים אותך ככה.

137
00:11:57,070 --> 00:11:58,070
אני מצטער.

138
00:11:58,370 --> 00:11:59,370
זה בסדר.

139
00:12:03,090 --> 00:12:04,990
זה פשוט לא משנה מתי נגעתי
אתה.

140
00:12:06,730 --> 00:12:09,850
אין על מה לסלוח.

141
00:12:11,410 --> 00:12:13,050
אני מרגיש טוב יותר בזרועותיך.

142
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
אחרי שכולם ישנו, אני רוצה
לקחת אותך לטיול.

143
00:12:44,620 --> 00:12:46,600
בפעם האחרונה שהייתי כאן, הלכתי לאיבוד.

144
00:12:49,220 --> 00:12:50,660
מבטיח שלא תעזוב אותי?

145
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
אני לא מתכוון לעזוב אותך.

146
00:13:01,140 --> 00:13:03,500
אתה לא מבין כמה אתה חשוב
הם עבורי.

147
00:13:05,000 --> 00:13:07,660
אני לא יכול לדמיין איך זה יהיה
לאבד אותך.

148
00:13:21,980 --> 00:13:23,740
אתה יודע מי קנה את בית קלארק?

149
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
כֵּן.

150
00:13:28,170 --> 00:13:29,029
עשיתי זאת.

151
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
מַה?

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,890
לא יכולתי לסבול את הרעיון של מישהו
אחר הבעלים של הפרדס ו... ו

153
00:13:36,890 --> 00:13:37,890
להרוס אותו.

154
00:13:39,350 --> 00:13:41,210
שלעולם לא יכולתי לחזור לכאן.

155
00:13:42,570 --> 00:13:45,250
זה דבר כל כך נדיב לעשות בשבילו
ריצ'רד.

156
00:13:47,590 --> 00:13:50,130
ריצ'רד וגרייס נתנו לי יותר
ממה שאוכל אי פעם להחזיר.

157
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
האם חם לכם מספיק?

158
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
אתה מייצר לא מעט חום,
אז כן.

159
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
למה לא שם המשפחה שלך קלארק?

160
00:14:35,120 --> 00:14:41,700
שם אמא חשבתי שאם אשנה אותו אני
יהיה

161
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
ביזה אותה

162
00:15:09,710 --> 00:15:12,010
אני מאוהב בך מאז שהייתי בן 17.

163
00:15:16,670 --> 00:15:20,770
האם לקראש שלך היה משהו לעשות עם
תמונה שלי בצוות המתגלגל?

164
00:15:22,690 --> 00:15:24,230
אתה יודע על התמונה הזאת?

165
00:15:30,870 --> 00:15:31,910
אל תהיה בלגן.

166
00:15:34,630 --> 00:15:37,250
זו המחץ מהרגע שראיתי
התמונה ההיא.

167
00:15:39,340 --> 00:15:44,240
הופתעתי שהבחנת בי בלילה
נפגשנו ושרצית שאבוא

168
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
איתך.

169
00:15:46,720 --> 00:15:48,980
אני זוכרת שחשבתי שאת יפה.

170
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
השיער שלך.

171
00:15:55,760 --> 00:15:56,800
הפנים שלך.

172
00:15:59,420 --> 00:16:00,480
הפה שלך.

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,360
אפשר לכתוב סונטות על שלך
הפה.

174
00:16:09,290 --> 00:16:11,090
לנשק אותו מהרגע שראיתי אותו.

175
00:17:06,859 --> 00:17:07,859
הכל בסדר אהובה?

176
00:17:11,180 --> 00:17:12,280
יותר מהכל בסדר.

177
00:17:14,380 --> 00:17:17,560
הם מאוד אינטנסיביים.

178
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
אם אתה חושב שהמעשים שלי הם
אינטנסיבי, אז זה דבר טוב שאתה

179
00:17:24,500 --> 00:17:25,880
יודע מה אני חושב ברגע זה.

180
00:17:40,720 --> 00:17:45,960
אני רוצה להתעלס איתך כי אני
דואגים לך.

181
00:17:50,060 --> 00:17:56,880
אני רוצה לסגוד לגוף העירום שלך עם
שלי וללמוד

182
00:17:56,880 --> 00:17:58,960
את כל הסודות שלך.

183
00:18:02,320 --> 00:18:03,920
אני רוצה לרצות אותך.

184
00:18:09,640 --> 00:18:10,840
שעות ואפילו ימים.

185
00:18:13,280 --> 00:18:16,420
אני רוצה לראות את הלב שלך, את הגב שלך פנימה
אקסטזה.

186
00:18:19,520 --> 00:18:22,980
ואני רוצה להסתכל לתוך העיניים שלך כשאני
לגרום לך לבוא.

187
00:18:28,260 --> 00:18:34,380
כשאתה מסתכל עליי ככה, אני מרגיש
כאילו אני הולך לעשות זאת באופן ספונטני

188
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
בעירה.

189
00:18:44,810 --> 00:18:46,510
אני רוצה שתהיה הראשון שלי.

190
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
אני שלך.

191
00:18:53,710 --> 00:18:55,010
אם תקבל אותי.

192
00:18:55,790 --> 00:18:57,410
אני לא רוצה יותר כלום.

193
00:19:02,410 --> 00:19:03,430
אבל לא כאן.

194
00:19:16,330 --> 00:19:18,190
אבל זה יותר מסתם הפיזי
רעב.

195
00:19:19,770 --> 00:19:22,310
אני... אני משתוקק בך.

196
00:19:23,930 --> 00:19:24,930
כולכם.

197
00:19:34,010 --> 00:19:35,510
אני רוצה לקחת אותך לפירנצה.

198
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
מַה?

199
00:19:39,490 --> 00:19:42,710
הוזמנתי להרצות ב
גלריית אופיצי בדצמבר.

200
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
ו...

201
00:19:46,090 --> 00:19:49,650
ואחרי שזה ייגמר, חשבתי
אתה יכול להיות האורח שלי.

202
00:19:52,090 --> 00:19:57,270
זה אם, אממ... אני לא רוצה
להניח. כֵּן!

203
00:19:58,270 --> 00:19:59,670
מכל הלב.

204
00:20:00,710 --> 00:20:03,710
אני לא יכול לחשוב על אף אחד שאני מעדיף לבקר בו
פירנצה עם.

205
00:20:05,830 --> 00:20:07,030
לא רציתי לעורר אותך.

206
00:20:11,450 --> 00:20:13,410
אתה בטוח שאתה רוצה שאני אהיה שלך
ראשון?

207
00:20:17,130 --> 00:20:24,110
תמיד היית אתה אתה הגבר

208
00:20:24,110 --> 00:20:30,050
חיכיתי לזה

209
00:20:30,050 --> 00:20:36,090
אמור לשמח אותך

210
00:20:36,090 --> 00:20:41,970
אני צריך להגיד לך משהו שאולי
לשנות את דעתך

211
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
לא יכולה להביא ילדים.

212
00:20:50,640 --> 00:20:55,520
אה, אממ... זה לא מה שציפיתי ממך
לומר.

213
00:20:57,120 --> 00:21:00,960
להרבה זוגות יש אחווה. היה לי
פרפקטומיה לפני שש שנים.

214
00:21:03,100 --> 00:21:05,720
אה. מישהו כמוני לא צריך להתרבות.

215
00:21:09,680 --> 00:21:15,560
אני מכור ו... אבא שלי לא היה א
איש טוב.

216
00:21:19,240 --> 00:21:21,440
החלטתי שלא יהיו ילדים בשביל
אותי.

217
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
אֵיִ פַּעַם.

218
00:21:25,400 --> 00:21:26,680
תאמין לי על הצד הטוב ביותר.

219
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
אלא שעכשיו אתה כנראה צריך לבחור
למישהו אחר לחכות לו.

220
00:21:38,420 --> 00:21:39,840
אני כל כך מצטער.

221
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
אני מבין.

222
00:21:44,960 --> 00:21:46,800
אבל אני עדיין רוצה אותך.

223
00:21:58,410 --> 00:21:59,410
אתה בטוח?

224
00:22:07,250 --> 00:22:10,750
אני מבין שאולי יבוא א
הזמן שבו אנחנו צריכים לחזור על זה

225
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
שיחה.

226
00:22:12,770 --> 00:22:14,870
אבל אני אקבל את מה שאתה אומר
עכשיו.

227
00:23:45,800 --> 00:23:47,820
עבר יותר מדי זמן מאז שהפלתי אותך
כבוי.

228
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
אני מתגעגע אליך.

229
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
איך זה הולך?

230
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
גָדוֹל. גם אני מתגעגע אליך.

231
00:23:54,700 --> 00:23:57,140
אני עושה חסד עם עוף קייב וא
פשטידה לאבא.

232
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
הוא צופה בכדורגל.

233
00:23:59,360 --> 00:24:01,940
מקווה שעובר עליך יום נהדר. אני אעשה זאת
להתקשר אליך בעוד כמה.

234
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
את ג'וליה.

235
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
מְעוּלֶה.

236
00:24:05,420 --> 00:24:08,280
יש שריפה בבאולינג
סמטה. החבר'ה כבר שם.

237
00:24:08,540 --> 00:24:11,920
הם חושבים שאולי מדובר בהצתה. אני לא
לדעת מתי אני אחזור.

238
00:24:12,520 --> 00:24:13,720
אני מצטער שהרסתי לך את ארוחת הערב.

239
00:24:14,350 --> 00:24:15,810
ממש ציפיתי לזה.

240
00:24:36,350 --> 00:24:39,070
ג'וליאנה שלי, אנחנו צופים בכדורגל
מדי.

241
00:24:39,570 --> 00:24:42,370
אתה לא יודע מה זה אומר בשבילי
לשמוע אותך אומר שאתה שלי.

242
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
מצפה לשיחתך.

243
00:24:45,180 --> 00:24:47,080
אני שלך, גבריאל.

244
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
חזרה כבר?

245
00:24:50,300 --> 00:24:51,360
הגבוה כמעט סיים.

246
00:24:51,680 --> 00:24:53,460
אני כל כך שמח לשמוע את זה, ג'ולס.

247
00:25:28,919 --> 00:25:30,240
בבקשה, תן לי ללכת.

248
00:25:30,600 --> 00:25:32,840
יש דרך לברך אותי, הא?

249
00:25:33,280 --> 00:25:35,020
אחרי כל הזמן הזה? יש לי חבר.

250
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
תן לי ללכת.

251
00:25:37,540 --> 00:25:39,800
חשבתי שיהיה לך חבר
לשחרר אותך.

252
00:25:40,520 --> 00:25:42,140
טוב, לפחות אני יודע שאני לא חסר
דָבָר.

253
00:25:42,360 --> 00:25:47,740
למרות, זה מעליב שאתה נותן
זה רחוק לו ולא לי. בבקשה

254
00:25:47,740 --> 00:25:48,880
אל תעשה, דיוויד גרייסון.

255
00:25:51,720 --> 00:25:53,980
אני רוצה את התמונות שלי.

256
00:25:55,040 --> 00:25:56,280
אמרתי לך.

257
00:25:57,260 --> 00:25:58,400
אין לי אותם.

258
00:25:58,800 --> 00:26:00,780
אני לא רוצה לשחק איתך במשחק הזה.

259
00:26:02,040 --> 00:26:04,820
נטלי אומרת שיש לך אותם. היא משקרת.

260
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
למה שלא נבדוק את המחשב הנייד שלך?

261
00:26:07,360 --> 00:26:08,400
זה כאן למטה?

262
00:26:12,060 --> 00:26:18,260
אין לי את התמונות שלך.

263
00:26:19,300 --> 00:26:20,780
אני חושב שכבר לא אכפת לי.

264
00:26:21,320 --> 00:26:24,340
עכשיו, מעניין אותי משהו אחר.

265
00:26:36,490 --> 00:26:37,930
תחזור לכאן, כלבה!

266
00:26:39,070 --> 00:26:41,170
זה כאילו חג ההודיה של טום הגיע עכשיו
מעניין.

267
00:26:42,670 --> 00:26:45,710
מַה? אזעקת חדשות אומרת שזו אזעקת חמש
באולם הבאולינג.

268
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
שוב ג'וליאן.

269
00:27:48,580 --> 00:27:50,280
לאיים עליה או אפילו לחשוב עליה.

270
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
אני אהרוג אותך.

271
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
אבא שלי... לא אכפת לי עם מי
אביך הוא.

272
00:27:54,560 --> 00:27:58,920
אם תצלום או סרטון של מישהו
שאפילו נראה כמו ג'וליאן בסופו של דבר

273
00:27:58,920 --> 00:28:00,100
אינטרנט, אני ארדוף אחריך.

274
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
היי, ג'וליה.

275
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
אני ד"ר לינג.

276
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
צילומי הרנטגן שלך מאשרים שהקרסול שלך לא
שבורה.

277
00:28:34,660 --> 00:28:36,080
אכפת לך אם אבדוק את הצוואר שלך?

278
00:28:45,600 --> 00:28:48,160
אם שניכם תעזבו אותנו בבקשה.

279
00:28:48,760 --> 00:28:50,040
אני לא עוזב את הצד שלך.

280
00:29:08,170 --> 00:29:10,210
אני יכול לבצע בדיקה יסודית יותר אם
נדרש.

281
00:29:10,590 --> 00:29:11,590
אני בסדר.

282
00:29:12,290 --> 00:29:14,530
גבריאל הגיע אלי לפני כל דבר אחר
קרה.

283
00:29:16,710 --> 00:29:18,450
הוא המלאך הנוקם שלי.

284
00:29:27,870 --> 00:29:29,270
האם זו תהיה המכונית הזו?

285
00:29:30,670 --> 00:29:32,430
כֵּן. הכל אחד?

286
00:29:35,850 --> 00:29:37,210
עם הזמן זה אמור לדעוך.

287
00:30:01,000 --> 00:30:04,460
היית אמור להגן עליה, ו
עשית עבודה עלובה. זהו

288
00:30:04,460 --> 00:30:07,640
די, שניכם. המשטרה אומרת את זה
תקפת את סיימון. אתה סם

289
00:30:07,640 --> 00:30:10,520
מכור. בדוק אותי. רבותי, זה א
בית חולים.

290
00:30:11,000 --> 00:30:13,140
הבן שלי הציל את ג'וליה.

291
00:30:14,080 --> 00:30:15,580
מעולם לא הייתי יותר גאה בו.

292
00:30:17,360 --> 00:30:18,380
אני הולך למצוא את הבת שלי.

293
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
תודה לך.

294
00:32:01,960 --> 00:32:06,740
אני מצטער, לא עשיתי...

295
00:32:06,740 --> 00:32:11,840
בוא למיטה, צעיר.

296
00:32:12,840 --> 00:32:14,020
היה לי סיוט.

297
00:32:22,780 --> 00:32:24,120
אתה בטוח כאן.

298
00:32:25,700 --> 00:32:27,140
נוכל לשמוע אותך שוב.

299
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
לנשק אותי?

300
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
אל תעזוב.

301
00:33:17,840 --> 00:33:21,660
סוף סוף יש לי את האומץ לזרוק
אני אליך ואתה דוחה אותי.

302
00:34:04,010 --> 00:34:06,690
ככל שהנשמה גבוהה יותר, היא שלך.

303
00:34:47,440 --> 00:34:49,159
אני לא יכול לישון בלעדייך לידי

304
00:35:26,570 --> 00:35:27,690
אתה בטוח בזרועותיי.

305
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
תָמִיד.

306
00:35:42,150 --> 00:35:43,890
פגשתי את סיימון בקולג'.

307
00:35:47,370 --> 00:35:48,670
הוא היה מצחיק.

308
00:35:49,850 --> 00:35:50,850
נֶחְמָד.

309
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
הוא קנה לי וספה.

310
00:36:00,120 --> 00:36:02,020
חוליו רד, הוא קרא לזה.

311
00:36:04,800 --> 00:36:07,420
אהבתי לדבר גוסס באה ממך.

312
00:36:09,740 --> 00:36:13,740
אבל ויתרתי על התקווה לראות אי פעם
אתה שוב, אז ניסיתי להמשיך הלאה.

313
00:36:18,000 --> 00:36:20,660
כשהפכנו לרשמיים, דברים השתנו.

314
00:36:23,900 --> 00:36:25,460
הוא אמר שאני קריר.

315
00:36:25,720 --> 00:36:27,020
כי לא הייתי שוכב איתו.

316
00:36:31,860 --> 00:36:37,120
ככל שהוא דחף יותר, ניסיתי יותר
לפצות בדרכים אחרות.

317
00:36:40,740 --> 00:36:43,340
הוא היה לוחץ עליי והוא היה
רכושני.

318
00:36:46,340 --> 00:36:47,620
הוא שנא אותך קודם?

319
00:36:51,780 --> 00:36:53,880
הוא דחף אותי כמה פעמים.

320
00:36:56,620 --> 00:36:58,980
אבל ההתעללות הרגשית הייתה גרועה יותר.

321
00:37:07,780 --> 00:37:12,820
לילה אחד חזרתי הביתה לדלת שלי ו
מצא אותו

322
00:37:12,820 --> 00:37:19,140
מזיין את השותפה שלי לדירה נטלי במיטה שלי.

323
00:37:24,600 --> 00:37:26,100
הם פשוט עזבו.

324
00:37:31,250 --> 00:37:36,090
נטלי אפילו ביקשה ממני להצטרף אליהם ו
עשה את זה מיד.

325
00:37:36,610 --> 00:37:40,590
אמרתי לאבא שלי שאני לא יכול לחיות איתו
נטלי יותר והוא העביר אותי לתוך א

326
00:37:40,590 --> 00:37:41,590
סטוּדִיוֹ.

327
00:37:42,990 --> 00:37:48,410
מה שיצר קצת בעיה כי
הוא היה, ובכן, הוא

328
00:37:48,410 --> 00:37:51,050
לצאת עם אמא שלה מתה.

329
00:37:54,150 --> 00:37:55,770
ואתה מת לעונה.

330
00:38:03,080 --> 00:38:04,620
הוא לא רצה לבחור צד.

331
00:38:07,100 --> 00:38:08,780
כמה מאוד אצילי מצידו.

332
00:38:14,500 --> 00:38:18,020
אתה האדם הראשון שסיפרתי עליו
זה ל.

333
00:39:05,520 --> 00:39:07,100
תודה שהשאלת לי את המכונית הזו.

334
00:39:07,780 --> 00:39:08,780
תשמור את זה.

335
00:39:09,740 --> 00:39:11,060
גרייס הייתה רוצה שיהיה לך את זה.

336
00:39:19,760 --> 00:39:22,540
אז, גבריאל הוא החבר שלך.

337
00:39:25,860 --> 00:39:26,920
הוא יותר מזה.

338
00:39:28,460 --> 00:39:29,600
הוא חבר הנפש שלי.

339
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
מגיע לך להיות מאושר.

340
00:39:40,090 --> 00:39:42,950
הזמנתי את אבא שלך.

341
00:40:08,650 --> 00:40:10,930
אתה לא יכול לעבור בין ג'וליה וטום.

342
00:40:11,930 --> 00:40:12,970
הוא אבא שלה.

343
00:40:18,650 --> 00:40:20,510
הוא לא היה הרבה אבא.

344
00:40:21,850 --> 00:40:26,150
אם היה אכפת לו ממנה בכלל, הוא יעשה זאת
הגנו עליה.

345
00:40:29,590 --> 00:40:30,930
הורים עושים טעויות.

346
00:40:32,630 --> 00:40:36,330
לפעמים קל יותר להניח את הראש
בחול מאשר להודות שלך

347
00:40:36,330 --> 00:40:37,330
הילד מוטרד.

348
00:40:37,850 --> 00:40:38,970
ושזו אשמתך.

349
00:40:40,870 --> 00:40:43,070
אני יודע את זה מניסיון אישי.

350
00:41:12,680 --> 00:41:13,700
איך העניינים עם אבא שלך?

351
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
שנינו בכינו.

352
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
זה היה בלגן.

353
00:41:18,820 --> 00:41:22,540
היו דברים שהייתי צריך להגיד, ו
הוא הקשיב בפעם הראשונה.

354
00:41:24,220 --> 00:41:27,740
כשכל זה לא היה מהדרך, אנחנו
דיברו עליך.

355
00:41:28,440 --> 00:41:30,320
אמרת לו מה אני מרגיש כלפייך?

356
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
כֵּן.

357
00:41:33,080 --> 00:41:36,640
אבל השארתי את החלק עליך
רוצה לעשות אהבה איתי ועם לורן.

358
00:41:51,880 --> 00:41:56,700
אני לא רוצה שתצטרך להסתכל על שלי
צלקת אתה לא צריך להסתיר ממני

359
00:42:25,040 --> 00:42:29,480
האם אתה אוהב את הציור של קאראווג'יו, The
חוסר האמון של סנט תומאס?

360
00:42:30,920 --> 00:42:33,500
כן, מאוד.

361
00:42:45,580 --> 00:42:50,680
אם אתה רוצה לחכות עד לצלקת שלך
נעלם, אתה תחכה לנצח.

362
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
צלקות לעולם לא נעלמות.

363
00:42:56,080 --> 00:42:58,100
קאראווג'יו מצייר אותו באותו שלב
ברור.

364
00:43:00,340 --> 00:43:03,860
צלקות עלולות להחלים, ואנחנו עלולים לשכוח
אותם.

365
00:43:05,080 --> 00:43:06,240
אבל הם קבועים.

366
00:43:08,440 --> 00:43:10,420
אפילו ישו לא איבד את הצלקות שלו.

367
00:43:29,160 --> 00:43:31,000
סלחו לך מזמן.

368
00:43:44,820 --> 00:43:47,020
מה זה M -A -I -A?

369
00:44:02,030 --> 00:44:03,030
אהבת אותה?

370
00:44:05,490 --> 00:44:06,790
כמובן שאהבתי אותה.

371
00:44:09,450 --> 00:44:10,870
הייתם ביחד הרבה זמן?

372
00:44:52,360 --> 00:44:54,560
שמחה שהסמסטר סוף סוף נגמר. עוד
ממה שאתה יודע.

373
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
צפה בזה.

374
00:44:58,840 --> 00:45:00,260
מה זחל במעלה הישבן?

375
00:45:00,580 --> 00:45:02,760
אולי היא הבינה סוף סוף את זה אמרסון
לעולם לא תעבור את התזה שלה

376
00:45:02,760 --> 00:45:05,480
הצעה, אז היא שוקלת א
שינוי קריירה.

377
00:45:09,380 --> 00:45:12,060
דרך אגב, אני רוצה את הצעיף שלך.

378
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
מתנה מהחבר.

379
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
גבריאל?

380
00:47:21,020 --> 00:47:27,120
האם משהו לא בסדר?

381
00:47:27,660 --> 00:47:28,660
לא.

382
00:47:29,320 --> 00:47:30,740
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

383
00:47:31,440 --> 00:47:32,720
אחד, תודה.

384
00:47:58,570 --> 00:47:59,570
תגיד לי מה לא בסדר.

385
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
שום דבר לא בסדר.

386
00:48:06,790 --> 00:48:08,850
גבריאל, אל תשקר לי.

387
00:48:09,790 --> 00:48:11,910
ברור שאתה כועס. אָנָא.

388
00:48:19,450 --> 00:48:21,890
יש לי כמה דברים לא נעימים לספר
אתה.

389
00:48:24,290 --> 00:48:26,350
ואני יודע שכשאסיים...

390
00:48:31,420 --> 00:48:32,580
גבריאל, בבקשה.

391
00:48:32,900 --> 00:48:33,900
אני רוצח.

392
00:48:36,100 --> 00:48:37,580
לקחתי חיים תמימים.

393
00:48:41,440 --> 00:48:42,740
שמה היה מאיה.

394
00:48:45,780 --> 00:48:47,080
היא הייתה הבת שלי.

395
00:49:10,890 --> 00:49:17,670
הלנה ואני היינו חברים באוקספורד ו
שוב בהרווארד במהלך מאוד

396
00:49:17,670 --> 00:49:18,870
תקופה אפלה של חיי.

397
00:49:20,730 --> 00:49:25,470
לא ישנתי הרבה. היה לי את שלי
עבודת גמר, שהוכחה

398
00:49:28,770 --> 00:49:31,790
התחלתי לעשות קוקאין כדי להישאר ער.

399
00:49:34,150 --> 00:49:35,670
הלנה הייתה סטודנטית לתואר שני.

400
00:49:36,870 --> 00:49:37,870
נִמשָׁך.

401
00:49:51,850 --> 00:49:58,770
לילה אחד היא הציעה שנעשה קולה
ביחד, ו... הייתי צריך להגיד לא,

402
00:49:58,950 --> 00:50:05,870
אבל... התחלנו להתחנן יחד,
ו... היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי.

403
00:50:05,910 --> 00:50:08,210
אמרתי לה מתוך מונוגמיה חדשה.

404
00:50:09,630 --> 00:50:11,750
אז היא לא הייתה חברה שלך?

405
00:50:12,350 --> 00:50:13,350
לא.

406
00:50:14,430 --> 00:50:16,770
אבל היא התנהגה כאילו היא.

407
00:50:19,890 --> 00:50:21,350
בשבילי היא פשוט הייתה...

408
00:50:21,900 --> 00:50:22,900
שכבה נוחה.

409
00:50:24,660 --> 00:50:28,760
אכפת לי רק מהסמים שלי ומהלעזאזל שלי
עבודת גמר.

410
00:50:32,800 --> 00:50:36,720
כשהיא אמרה לי שהיא בהריון,

411
00:50:36,860 --> 00:50:42,340
האשמתי אותה בניסיון ללכוד אותי.

412
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
להיפטר ממנו.

413
00:50:55,900 --> 00:51:00,400
נתן לה כסף והעיף אותה החוצה.

414
00:51:04,960 --> 00:51:10,720
יום אחד חזרתי הביתה והיה א
סונוגרם מודבק למקרר שלי

415
00:51:10,720 --> 00:51:15,300
עם פתק.

416
00:51:27,790 --> 00:51:29,630
יכולתי לראות את קווי המתאר של הקטנה שלה
האף.

417
00:51:34,350 --> 00:51:35,450
זרועות זעירות.

418
00:51:38,610 --> 00:51:39,610
רגליים קטנות.

419
00:51:42,730 --> 00:51:43,750
היא הייתה יפהפייה.

420
00:51:57,610 --> 00:51:59,490
אחרי זה אמרתי לפולינה שאעזור.

421
00:52:00,630 --> 00:52:02,950
אז היא עברה לגור. אבל הייתי שבור.

422
00:52:03,610 --> 00:52:07,590
כל הכסף שלי הלך לסמים. ניסיתי
להתפטר.

423
00:52:10,670 --> 00:52:11,670
לא יכולתי.

424
00:52:14,130 --> 00:52:20,790
לילה אחד אחרי כיפוף, חזרתי הביתה
ו... התעלפתי על הספה.

425
00:52:23,270 --> 00:52:25,510
בבוקר שאחרי, התעוררתי ו...

426
00:52:26,840 --> 00:52:33,700
הנגאובר, אני... מצאתי אותה

427
00:52:33,700 --> 00:52:36,080
שוכב בשלולית דם ב
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

428
00:52:37,540 --> 00:52:39,100
חשבתי שפולינה מתה.

429
00:52:43,180 --> 00:52:44,440
אבל זה היה תינוק.

430
00:52:46,840 --> 00:52:48,900
אם לא הייתי מותשת, יכולתי...

431
00:52:55,560 --> 00:52:56,560
מוות שניתן למנוע.

432
00:53:01,080 --> 00:53:03,740
יכולתי באותה מידה להרוג אותה עם שלי
ידיים.

433
00:53:07,180 --> 00:53:11,400
פולינה שקעה בדיכאון עמוק ו
ניסתה להתאבד.

434
00:53:13,260 --> 00:53:19,340
וידעתי שאני הבעיה, אז אני
החליטה לקבל את עזרתה.

435
00:53:32,400 --> 00:53:33,860
בלילה שבו חזרת הביתה.

436
00:53:37,700 --> 00:53:39,460
הלילה בפרדס.

437
00:53:45,300 --> 00:53:46,380
איפה היא עכשיו?

438
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
היא בבוסטון.

439
00:53:51,900 --> 00:53:53,040
בתוך ומחוץ לגמילה.

440
00:53:58,940 --> 00:53:59,940
האם אתה אוהב אותה?

441
00:54:08,720 --> 00:54:13,560
אני מרגיש משהו, אבל לעולם לא יכולתי
לנטוש אותה.

442
00:54:15,760 --> 00:54:19,420
אני הגורם לבעיות שלה ושלה
חוסר יכולת להביא ילד לעולם.

443
00:54:25,680 --> 00:54:28,640
זו הסיבה שהחלטת שלא
ילדים?

444
00:54:43,720 --> 00:54:47,940
אז את מבינה, ג'וליה, אני אחת מהן
ארור.

445
00:54:50,400 --> 00:54:53,960
אתה לא מהארורים.

446
00:54:57,500 --> 00:55:00,000
זו הייתה תאונה טרגית.

447
00:55:01,120 --> 00:55:02,320
תקשיב לי.

448
00:55:05,620 --> 00:55:07,180
זו לא אשמתך.

449
00:55:09,420 --> 00:55:11,540
רצית את התינוק שלך.

450
00:55:13,420 --> 00:55:18,820
עשית טעויות, עשית נורא
דברים, ובילית שנים בניסיון לעשות זאת

451
00:55:18,820 --> 00:55:19,820
לפצות על זה.

452
00:55:21,220 --> 00:55:23,900
אבל אתה לא רוצח.

453
00:55:25,860 --> 00:55:29,900
לעולם לא אוכל לכפר על מה שעשיתי.

454
00:55:32,120 --> 00:55:34,020
כבר עשית את זה.

455
00:55:36,600 --> 00:55:42,080
אתה לא חושב להציל את זה של מישהו אחר
הילד ישלם על החטא שלך?

456
00:55:42,960 --> 00:55:45,440
או לפחות להיות איזושהי פיצוי.

457
00:55:47,820 --> 00:55:48,860
אתה לא רואה?

458
00:55:54,140 --> 00:55:55,420
עשית את זה.

459
00:55:56,740 --> 00:55:58,180
אני הילד הזה.

460
00:56:00,740 --> 00:56:02,600
סיימון היה הורג אותי.

461
00:56:03,280 --> 00:56:07,060
הצלת את בתו של טום כשהצלת
החיים שלי.

462
00:56:17,160 --> 00:56:22,800
אני מאמין שהילדה הקטנה שלך שרה
עם המבורכים בגן עדן בחסד.

463
00:56:24,240 --> 00:56:27,820
הם היו רוצים שתמצא אהבה ו
סליחה.

464
00:56:34,880 --> 00:56:36,620
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

465
00:56:40,520 --> 00:56:43,960
קנטו 32 של פרדיסו של דנטה.

466
00:56:48,520 --> 00:56:53,320
כי ילדים של כאלה הם הממלכה של
גן עדן.

467
00:56:55,920 --> 00:57:00,140
ובגן עדן יש רק אהבה ו
סליחה.

468
00:57:33,100 --> 00:57:34,360
לשנינו יש נשמה.

469
00:58:04,970 --> 00:58:06,510
אבל אני הכפרה שלך.

470
00:58:23,570 --> 00:58:24,990
מצאתי את התקווה שלי.

471
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
זה יפה.

472
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
תודה לך.

473
01:00:56,260 --> 01:00:57,500
הכל בשבילך, אהובה.

474
01:00:58,260 --> 01:00:59,260
הכל בשבילך.

475
01:01:03,980 --> 01:01:06,200
אני אגיד את זה רק פעם אחת,
ג'וליאן.

476
01:01:08,760 --> 01:01:10,120
אין צורך למהר.

477
01:01:14,920 --> 01:01:18,940
אנחנו יכולים לקחת את הזמן שלנו ופשוט להירגע
הערב.

478
01:02:43,690 --> 01:02:44,690
תודה לך.

479
01:03:25,800 --> 01:03:27,140
כמה יפה פה.

480
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
תודה לך.

481
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
חכה למחר בלילה.

482
01:03:32,880 --> 01:03:35,500
יש משתה רשמי בגלריה
אחרי ההרצאה שלי.

483
01:03:37,760 --> 01:03:41,040
אין לי מה ללבוש לא
משתה רשמי.

484
01:03:42,340 --> 01:03:43,800
אז אני אקח אותך לקניות.

485
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
אני מתעקש.

486
01:03:48,580 --> 01:03:50,260
אני צריך אותך שם לצידי.

487
01:03:51,060 --> 01:03:53,320
אני שונאת להיות לבד במפגשים חברתיים.

488
01:03:54,140 --> 01:03:55,360
זה לא יהיה מביך?

489
01:03:56,340 --> 01:03:57,800
אני רק סטודנט לתואר שני.

490
01:03:58,280 --> 01:04:00,240
חצי מהאנשים שם היו סטודנטים לתואר שני
פעם אחת.

491
01:04:01,340 --> 01:04:06,220
חוץ מזה, אני רוצה להשוויץ באהובתי.

492
01:04:08,900 --> 01:04:10,120
חיכינו מספיק זמן.

493
01:04:29,800 --> 01:04:31,800
הכי טוב, נכון?

494
01:04:39,140 --> 01:04:40,140
גרצי.

495
01:05:17,070 --> 01:05:20,790
זו לא טבעת, אז אתה יכול לנשום.

496
01:05:25,790 --> 01:05:26,790
פתח אותו.

497
01:05:36,250 --> 01:05:37,670
הם שייכים לחסד.

498
01:05:39,230 --> 01:05:44,050
לפני שאתה מסרב, הרשה לי לומר לך את זה
ריצ'רד נתן לי אותם.

499
01:05:45,960 --> 01:05:48,920
הוא נתן אותם לגרייס כשסיפר לראשונה
אותה שהוא אוהב אותה.

500
01:05:52,460 --> 01:05:54,400
את האישה היחידה שאי פעם אהבתי.

501
01:05:58,480 --> 01:05:59,480
הם מקסימים.

502
01:06:02,460 --> 01:06:04,420
יהלומים אלה מייצגים את ליבי.

503
01:06:06,840 --> 01:06:08,240
זה שייך לך עכשיו.

504
01:06:10,200 --> 01:06:11,380
היהלומים, אם כן.

505
01:06:42,544 --> 01:06:43,544
Arrivederci.

506
01:07:03,980 --> 01:07:05,120
סניורה?

507
01:07:08,040 --> 01:07:10,480
סניורה? סניורה?

508
01:07:12,140 --> 01:07:13,140
תן לי מטריה.

509
01:07:14,100 --> 01:07:15,100
חָמֵשׁ.

510
01:10:33,450 --> 01:10:34,450
אתה בטוח?

511
01:10:35,390 --> 01:10:36,710
מכל הלב.

512
01:10:40,130 --> 01:10:41,610
אנחנו חייבים לרדת מהגשר הזה.

513
01:11:25,860 --> 01:11:29,020
גבריאל. אני רוצה שהכל יהיה
מושלם.

514
01:11:54,799 --> 01:11:55,920
משחק מקדים הוא חיוני.

515
01:11:57,200 --> 01:11:58,780
הערב הוא על ההנאה שלך.

516
01:12:01,200 --> 01:12:03,620
אני רוצה לחקור את כל החושים שלך.

517
01:12:04,920 --> 01:12:05,920
קוֹל.

518
01:12:07,760 --> 01:12:08,760
טַעַם.

519
01:12:10,160 --> 01:12:11,160
אוֹר.

520
01:12:12,460 --> 01:12:13,460
לָגַעַת.

521
01:12:14,960 --> 01:12:19,280
אני רוצה לקחת את הזמן שלי לעורר ו
מרגש אותך.

522
01:12:21,580 --> 01:12:23,360
יותר מכל, אני רוצה...

523
01:12:29,930 --> 01:12:35,750
אני רוצה ללמד את הגוף שלך לזהות
האיש שסוגד לך

524
01:12:35,750 --> 01:12:39,690
רק על ידי המגע שלי.

525
01:13:38,220 --> 01:13:39,220
תרקוד איתי.

526
01:13:50,300 --> 01:13:56,380
אני זוכר את הלילה ההוא.

527
01:13:57,240 --> 01:13:59,000
הריקוד הראשון שלנו.

528
01:14:00,260 --> 01:14:01,380
כל כך ברור.

529
01:14:03,940 --> 01:14:05,500
לבשת את השמלה.

530
01:14:06,730 --> 01:14:09,850
השיער שלך התכרבל סביב הפנים שלך.

531
01:14:12,130 --> 01:14:14,150
מעולם לא ראיתי דבר כל כך יפה.

532
01:14:16,050 --> 01:14:19,670
אתה היית חזון, ואני הייתי גס רוח.

533
01:14:21,410 --> 01:14:22,950
איך יכולת אי פעם לסלוח לי?

534
01:14:24,170 --> 01:14:28,670
אתה נותן לי את האגדה שמעולם לא
חשבתי שיהיה לי. בבקשה אל תקלקל את זה.

535
01:14:32,150 --> 01:14:36,150
זה נראה כאילו אתה מעורר בי עצבים
ומשתוללים בגלל זה.

536
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
עַצבָּנִי?

537
01:14:39,220 --> 01:14:40,240
לְשֵׁם מַה?

538
01:14:43,420 --> 01:14:45,240
מעולם לא עשיתי אהבה לפני כן.

539
01:14:48,240 --> 01:14:50,180
אז אני שמח שאני הראשון שלך.

540
01:15:41,580 --> 01:15:43,100
יכולתי להשאיר אותם.

541
01:15:44,480 --> 01:15:45,580
אולי בפעם אחרת.

542
01:24:50,380 --> 01:24:51,380
אני איש זקן.

543
01:24:53,240 --> 01:24:54,900
לא זוכר שום דבר אחר.

544
01:24:56,720 --> 01:24:58,520
אני אזכור את הרגע הזה.

545
01:25:02,060 --> 01:25:05,380
הפעם הראשונה שעיני ראו מלאך
במהירות הבזק.

546
01:25:24,170 --> 01:25:25,710
אלוהי השמים יפה ממך.

547
01:27:07,210 --> 01:27:13,770
כאשר העץ הכהה נפל לפני, ו
כל השבילים היו

548
01:27:13,770 --> 01:27:14,770
מגודל.

549
01:27:16,890 --> 01:27:23,490
כשכוהני הגאווה אומרים שיש
אין דרך אחרת, עד הפרחים

550
01:27:23,490 --> 01:27:24,550
נסקלו באבנים.

551
01:27:26,730 --> 01:27:33,690
לא האמנתי כי לא יכולתי
תראה, למרות שבאת אלי ו

552
01:27:33,690 --> 01:27:34,690
ראיתי.

553
01:27:37,260 --> 01:27:43,300
והשחר נראה אבוד לנצח. אתה
הראה לי את אהבתך לאור ה

554
01:27:43,300 --> 01:27:44,300
כוכבים. את מקסימה.

555
01:27:46,600 --> 01:27:49,180
השליך את עיניך על האוקיינוס.

556
01:27:51,180 --> 01:27:53,460
השלך את נשמתך לים.

557
01:27:56,220 --> 01:27:57,360
רק להרגיש.

558
01:28:12,840 --> 01:28:14,400
איפה הבאר העמוקה של המוות.

559
01:28:17,160 --> 01:28:18,440
מהמזרקה.

560
01:29:35,150 --> 01:29:36,150
מה לא בסדר?

561
01:29:36,830 --> 01:29:37,830
אף אחד לא נפגע.

562
01:29:40,530 --> 01:29:41,530
מוֹתֶק.

563
01:31:03,050 --> 01:31:04,150
עדיף שתהיה בראש.

564
01:31:06,090 --> 01:31:07,430
אבל חשבתי...

565
01:31:33,840 --> 01:31:34,840
יש לך אחד עכשיו.

566
01:31:43,720 --> 01:31:48,160
אני רוצה ממך משהו.

567
01:31:48,780 --> 01:31:49,780
מוֹתֶק.

568
01:31:52,040 --> 01:31:55,200
אני רוצה אותך עליי.

569
01:31:58,960 --> 01:32:01,420
אני עצבני שלא אצליח...

570
01:34:45,070 --> 01:34:46,070
אני אוהב אותך.

571
01:34:47,810 --> 01:34:49,910
אני אוהב אותך.

572
01:34:51,250 --> 01:34:52,370
אתה בסדר?

573
01:34:56,630 --> 01:35:03,190
אני רוצה לשמח אותך לנצח.

574
01:37:03,980 --> 01:37:05,360
זה היה בסדר מבחינתך?

575
01:37:08,560 --> 01:37:11,440
כאילו שום דבר שחוויתי בעבר.

576
01:37:13,020 --> 01:37:14,180
היית מושלם.

577
01:37:17,100 --> 01:37:18,180
ובשבילך?

578
01:37:20,140 --> 01:37:22,700
זה היה אפילו יותר טוב ממה שדמיינתי.

579
01:37:25,320 --> 01:37:26,780
מתי נוכל לעשות זאת שוב?

580
01:37:29,360 --> 01:37:30,360
מָחָר.

581
01:37:31,980 --> 01:37:33,220
אחרי כל מה שחלקנו.

582
01:37:34,980 --> 01:37:37,340
פשוט תנוח בזרועותי ותדע שאני
אוהב אותך.

583
01:37:43,060 --> 01:37:44,060
דנטה שלי.

584
01:38:53,440 --> 01:38:58,340
אנג'ל, השכיב אותי. אני רוצה לומר א
תפילה עכשיו.

585
01:38:58,620 --> 01:39:02,840
יש לי כמה דברים שאני רוצה לשתף
עכשיו.

586
01:39:04,060 --> 01:39:06,180
זה עכשיו או לעולם לא.

587
01:39:11,060 --> 01:39:15,800
דופק עולה ככל שאנו נופלים לתוך א
זיכרון.

588
01:39:16,480 --> 01:39:19,300
יכול להיות שזה אחד שאמרתי לפני ש...

589
01:39:31,880 --> 01:39:32,880
תודה לך.

590
01:40:24,940 --> 01:40:28,220
שמרת את הקשר שלך בסוד. אז
עכשיו אתה נראה אשם.

591
01:40:30,620 --> 01:40:32,680
גבריאל, מה קרה?

592
01:40:41,280 --> 01:40:46,180
אתה לא יכול לקבל החלטות בשבילי.

593
01:40:57,610 --> 01:40:58,610
הגיע הזמן.

